chavirer

chavirer
vi. (bateau) опроки́дываться/опроки́нуться
(perdre son équilibre) па́дать/упа́сть на́бок;

la charrette a chaviré — теле́жка упа́ла <опроки́нулась> на́бок

║ ses yeux chavirèrent ∑ — у него́ помути́лось в глаза́х

vt.
1. (renverser) опроки́дывать/опроки́нуть 2. (émouvoir) волнова́ть/вз=, потрясти́* pf.;

j'en suis tout chaviré — э́то меня́ глубоко́ ↓взволнова́ло <потрясло́>

3. fig. ру́шиться ipf., ру́хнуть pf.; идти́* ipf. к кра́ху <к ги́бели>;

l'affaire chavire — де́ло ру́шится <идёт к кра́ху>


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "chavirer" в других словарях:

  • chavirer — [ ʃavire ] v. <conjug. : 1> • 1687; provenç. cap virar « tourner la tête (en bas) » I ♦ V. intr. 1 ♦ En parlant d un navire, Se retourner sur lui même par suite d une inclinaison excessive (due à l action d une vague, du vent ou d un… …   Encyclopédie Universelle

  • chavirer — CHAVIRER. v. n. Terme de Marine. Il se dit d Un Vaisseau qui se renverse en revirant de bord. Il se dit aussi d Un bateau …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • chavirer — vi. , rester couché sur le côté sans pouvoir se redresser (ep. d un bateau, d un véhicule) : s klyanshî <se pencher> (Albanais.001). A1) se renverser, se retourner, (ep. d un bateau, d un véhicule, des yeux) : vrî <tourner> vi. ,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • chavirer — (cha vi ré) v. n.    Terme de marine. 1°   Être tourné sens dessus dessous. La barque chavira. •   Nous fûmes deux fois près de chavirer, CHATEAUB. Itin. 26.    Fig. et familièrement, mal tourner, ne pas réussir. Un jeune homme chavire… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CHAVIRER — v. intr. T. de Marine Tourner sens dessus dessous. Il se dit surtout d’une Embarcation qui se renverse et perd définitivement son équilibre. La barque chavira. Nous chavirâmes à l’entrée du port. Fig., Son intelligence chavire. Il signifie aussi… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • CHAVIRER — v. n. T. de Marine. Tourner sens dessus dessous. Il se dit D un bâtiment qui tourne sur lui même, de manière à montrer sa quille au dessus de l eau. On le dit aussi D un bateau. Notre navire chavira. La barque chavira. Nous chavirâmes à l entrée… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • capoter — 1. capoter [ kapɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1877; de capote (2o) ♦ Garnir d une capote; fermer la capote de. Capoter une voiture. capoter 2. capoter [ kapɔte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1792; de faire capot « chavirer » (1752); de 2.… …   Encyclopédie Universelle

  • chavirement — [ ʃavirmɑ̃ ] n. m. • 1846; de chavirer ♦ Fait de chavirer. ⇒ dessalage. On dit aussi CHAVIRAGE , 1839 . ♢ Fig. « Ce grand chavirement de toutes les valeurs » (A. Gide). ● chavirement ou chavirage nom masculin Action, fait de chavirer …   Encyclopédie Universelle

  • chavirage — chavirement [ ʃavirmɑ̃ ] n. m. • 1846; de chavirer ♦ Fait de chavirer. ⇒ dessalage. On dit aussi CHAVIRAGE , 1839 . ♢ Fig. « Ce grand chavirement de toutes les valeurs » (A. Gide). ● chavirement ou chavirage nom masculin Action, fait de chavirer …   Encyclopédie Universelle

  • inchavirable — [ ɛ̃ʃavirabl ] adj. • 1878; de 1. in et chavirer ♦ Conçu pour minimiser les risques de chavirement. Canot de sauvetage inchavirable. ⇒aussi insubmersible. ● inchavirable adjectif Qui ne peut chav …   Encyclopédie Universelle

  • Effort sur une voile — Exemple d effort du vent sur différents types de voile de voiliers classiques lors d une régate à Cannes en 2006. Le principe d une voile est de récupérer l énergie du vent et de la transmettre au bateau. L effet propulsif est réparti sur toute… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»